RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Michaś Skobła
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ja chacieŭ by pamierci u śnie.
Kab nia viedałi rodnyja ŭsie.
 
Nakazaŭšy śvitalnym viatram
Raźvitacca z radzinaju,
I z abdymkaŭ zapłakanych traŭ
Nad radzimaju
 
Uźlacieć, prałunać, niby ptach,
Kab nia bačyłi navat načnicy,
Tak vysoka, niazmušana tak,
Jak mahło da skanańnia pryśnicca...
 
Pa šašy prakradziecca aŭto...
Chaj vas Boh, maje rodnyja, kryje!
Nie zaviesić lusterka nichto
Tut, dzie žyŭ ja, – u hetaj krainie.
 
I dramaćmuć i rečka, i sad,
Tolki viecier abdymie, jak brata.
Nie viarnusia nikołi nazad,
Adčyniajsia, padniebnaja Brama!
 
Nie pračnusia za sonca raniej,
I duša maja cieła pakinie,
I ŭzdychniecca ŭ niabiosach valniej,
Čymsia ŭ rodnaj ziamłi
                                                  ŭ damavinie.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.